8

Is it true, that most of early Arthurian books were written outside Britain, mostly in France? Why?

As a proof, here is quote from William Caxton's preface to Le Morte d'Arthur, published in 1485:

For in all places, Christian and heathen, he is reputed and taken for one of the nine worthy, and the first of the three Christian men. And also, he is more spoken of beyond the sea, more books made of his noble acts, than there be in England, as well in Dutch, Italian, Spanish, and Greekish, as in French. And yet of record remain in witness of him in Wales, in the town of Camelot, the great stones and the marvellous works of iron lying under the ground, and royal vaults, which divers now living have seen. Wherefore it is a marvel why he is no more renowned in his own country, save only it accordeth to the Word of God, which saith that no man is accepted for a prophet in his own country.

  • 2
    The Arthurian cycle was written during what some historians called the 1st 100 years war, not what you can know as the 100 years war. This war opposed the French Capetian with the English Plantagenet. The 1st Plantagenet (Henry) was French and his wife Eleanor of Aquitaine not only was French but actually the first spouse of French King Louis VI (they divorced). So France and England history are quite intertwined. The Arthurian cycle is still referred as English Matter in opposition to French Matter (Charlemagne cycle). But part of is written in French. Le Morte d'Arthur is middle French. – Gibet Dec 28 '17 at 8:15
  • @Gibet Thank you, very interesting. Here is written, that (quote) "Malory's story was originally written in Middle English". So, it's not correct? – john c. j. Dec 28 '17 at 19:22
  • 1
    The text is in middle English: Hit befel in the dayes of Vther pendragon when he was kynge of all Englond. The title Le Morte d'Arthur is middle French. Most of the early Matter books are in French those of Chrétien de Troye, Robert de Boron, Wace, Marie de France. Le Morte d'Arthur is way older, middle XV. The title just shows the French vivacity in Arthurian myth. – Gibet Dec 28 '17 at 19:59
  • @Gibet Thank you, now I completely understand. – john c. j. Dec 28 '17 at 20:59
  • For Pre-Galfridean material I highly recommend Concept's of Arthur, the author has published it for free online (arthuriana.co.uk/concepts) – Charlie Tizzard Ó Kevlahan Jan 4 at 19:05
8

Well, yes and no.

Arthurian texts are divided into two groups: pre-Galfridian and Galfridian. The first category is older, dating at least to the Historia Brittonum, written in Wales in the early 9th century. By this point most of Britain had been conquered by the Anglo-Saxons, with the Brittonic people largely pushed into Wales or migrated to Armorica. Consequently, while many of the early Arthurian sources were Welsh in origin, there is also a number of Breton works referencing him. For example, the Legenda Sancti Goeznovii which praised Arthur as the saviour of the Britons, and the Vita Sancti Paternus which described Arthur as the local tyrant.

Despite this, much of the pre-Galfridian Arthurian sources were undoubtedly from Britain. Moreover, it would be anachronistic to refer to Breton ones as "written in France". Brittany ("Little Britain", as Armorica was renamed into by her new inhabitants) was first a mesh of independent petty Breton kingdoms and later an independent kingdom during this period. After an occupation by Viking Normans, it became the independent Duchy of Brittany that resisted France with varying successes until the 1500s.

The Arthurian legends did not become really popularised until Geoffrey of Monmouth wrote his *Historia Regum Britanniae around 1138. This was likely also written in Wales, but by this point the culturally French Normans had conquered England, and the region around Monmouth was ruled by their Breton allies. Geoffrey himself may have been a member of the new ethnically Breton, French-speaking elite. He drew heavily upon the earlier Historia Brittonum, but weaved a fantastical story that proved to be immensely popular.

Geoffrey's success helped sparked a number of Arthurian works, collectively known as Galfridian texts because of his considerable influence. The result is the emergence of the Matter of Britain - one of the three great cycles of Medieval French literature. These formed the basis of the Arthurian legends as we know them today, and many were indeed written in France.

Nonetheless, many of these works were still produced in Britain, such as Geoffrey's aforementioned seminal work, albeit by French-speaking elites. For example Lanval, an Arthurian lay by Maried de France which, like the rest of her works, was most likely written in England.

  • 3
    Great answer. The Wikipedia page about Norman conquest of England in 1066 is probably a good addition to another links, already mentioned in answer. – john c. j. Dec 28 '17 at 16:50

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.