4

In the Cyropaedia, the fictional biography of Cyrus the Great, there are, at least, 26 instances of "Zeus", in many cases used like... "By Zeus!"

This is interpretatio graeca, of course, but, if we reverse the process, who would be that god of the Achaemenids that in Xenophon's work gets called "Zeus"?

3

Found the answer in the book Xenophon's Cyropaedia: Style, Genre, and Literary Technique, by Professor Deborah Levine Gera:

The gods Cyrus sacrifices to are all Greek ones, although Xenophon may have had their Persian counterparts in mind: Zeus is actually meant to be Ahura Mazda, Hestia is the god of the hearth-fire, Helios is Mithra, etc.

In Traditions of the Magi: Zoroastrianism in Greek and Latin Literature, by Dr. Albert F. de Jong the question is more thoroughly addressed:

Ahura Mazda = Zeus

The identification of Ahura Mazda with Zeus is more frequently encountered in Greek literature than the Iranian name of the divinity. It is commonly accepted that it is always Ahura Mazda who is to be understood when Greek authors mention Zeus among the Persians.

As an example, the same Persian Zeus can be found earlier in Herodotus' Histories:

As to the customs of the Persians, I know them to be these. It is not their custom to make and set up statues and temples and altars, but those who do such things they think foolish, because, I suppose, they have never believed the gods to be like men, as the Greeks do; but they call the whole circuit of heaven Zeus, and to him they sacrifice on the highest peaks of the mountains; they sacrifice also to the sun and moon and earth and fire and water and winds.

Hdt. 1.131

  • 1
    Thanks for the great answer and links! (Can't access the de Jong text, but still quite a useful citation.) This question could use your expertise: mythology.stackexchange.com/questions/4848/… – DukeZhou May 11 '18 at 15:54
  • 1
    "The identification of Ahura Mazda with Zeus is more frequently encountered in Greek literature than the Iranian name of the divinity" ==> that is perfectly and simply damn true, BUT because mostly Persians are not writing whatsoever. In fact, what we know of Persians was either written by Greeks or found in Mesopotamians archives. If you want a clear example the only Persian votive inscription during Cyrus the Great is for... Marduk of Babylon! Serious researcher even question what exactly was Persian religion (spefically funerary rites which are not zoroastrian) – Gibet May 15 '18 at 12:03
  • @Gibet You're right. Wikipedia article on Cyrus the Great even states this: "Though it is generally believed that Zarathushtra's teachings maintained influence on Cyrus' acts and policies, so far no clear evidence has been found to indicate that Cyrus practiced a specific religion. Pierre Briant wrote that given the poor information we have, 'it seems quite reckless to try to reconstruct what the religion of Cyrus might have been.'" – Rodia May 15 '18 at 13:56
  • 1
    @Rodia Cited that Briant books there : mythology.stackexchange.com/questions/3475/… Pierre Briant analyzed a Greek Author Ctesias (later one than Xenophon) to show how wrong he is. If you want a conterpart you can check Mary Boyce who was for her part sure Cyrus was Zoroastrian. – Gibet May 15 '18 at 16:03

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.