I'm working on a Homebrew D&D campaign and have always thought the legends of King Arthur and the knights of the round table were cool. I planned on basing one of my kingdoms on them but didn't want it to be immediately obvious that the characters are from the legends. I'm looking for alternate names that might hint at all the major characters and locations like Arthur, Merlin, Morgana, Lancelot, Mordred, Guinevere, Camelot, etc.
Using any English/Welsh/Anglo, Teutonic, or Romance variant of the legendary names will likely have enough similarities to clue in your players quickly.
If you really want to disguise the nature of the names, try their meanings instead.
- Arthur: Bear
- Guinevere: White ghost
- Lancelot du Lac: Land (and his last name means "of the lake")
- Myrddin, or Merlin: Sea fort
- Camelot is the castle, so you could go for fair land, promised land, and the like.
You could then use a second language to disguise the meaning name: Urso for bear, Fantome for ghost, Terra for land, and so on.
Maybe use earlier Welsh forms of the names where possible?
Such as Artur/Arthur, Merlin/Myrddin, Gwenhwyfar/Guinevere, Caer Lleon/Camelot?