-1

I am looking for some potentially lesser well-known texts from these languages:

  • Korea
  • Georgia
  • Kannada
  • Bengali
  • Persian (Avesta)
  • Gujarati
  • Amharic
  • Urdu
  • Cyrillic
  • etc.
  • Agama (Sufi)
  • Tantra
  • Thai
  • Telugu
  • Armenian
  • Coptic
  • Turkish

Are there any of these ancient texts in Text format (i.e. not PDF or scanned book).

Looking for it in the original language, not an English translation.

1

Strange question. That is far more language than a modern man or anyone ever talked!
I can't give texts to all of that, but:

  • Coptic: You have the fairly excellent Coptic scriptorium, you probably don't need any other resource that this one, both huge and complete. You will need a little bit of copy paste, considering you have the text in coptic, a transliteration and a traduction. You can find easily resources among the Egyptolists around you.
  • The sahidica manuscript full version from STEP


- Old Persian, You have: - the old Persian Corpus This one is written in cuneiform - the avesta this one is old Persian in modern alphabet - the Texas liberal art same as above, modern alphabet render of ancient cuneiform script, so no cuneiform just the transliteration, include a full grammar - the Achaemenid royal inscription, again, alphabet render of cuneiform - Middle Persian used several scripting system, Aramic and Avestan, - Here is the Vendidad in Avestan, think to download the Avestan font and switch to Avestan to see the text properly.

A little note on Persian Cuneiform: It is easy to find Persian cuneiform in cuneiform corpus... you just need to understand what you are reading, which is semi problematic (historically the cuneiform was deciphered using precisely a Persian inscription, the one at Behitsun). reading cuneiform is hard (way harder than hieroglyph, by magnitude), due to its inconstancy geographically and over time, while the language cuneiform is expressing is quite stable (learn standard Babylonian and you read fluently old Babylonian and Assyrian), so it is very usual to just find transliterations (not to mention cuneiform in written on clay which is almost impossible to read on photos, so you need either a drawing or a prepared text). So it is the original language, not the original scripting system.

| improve this answer | |
  • Thanks for your answer. The Coptic Scriptorium is no good, it only has maybe 100 short (1 page) documents, I am looking for something with MEAT on the bones. Something like a novel or bible or something (I've seen the Coptic bible), but in Coptic. Maybe 1000 pages of songs or something, I don't know. I saw that Avesta but it's not in Farsi, I want the original script! :) – Lance Pollard Sep 6 '19 at 4:30
  • @LancePollard hum the scriptorium has the full Sahidica, that's the real meat in coptic and other than that more there are 1000 of texts. Added another link with the full sahidica in original coptic. Now FARSI is a modern script derivative of arabic. Neither Old Persian (Cuneiform) or Middle Persian (Aramic and Avestan) used farsi... Added a link for you to see the Vendida in Avestan. You can find the whole collection of the old Zoroastrian texts next to the Vendidad – Gibet Sep 6 '19 at 11:52

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.